{ adj } ({ fém } - déployée)
развернутый; раскрытый
fer déployé — полосовое железо
rire à gorge déployée — хохотать во все горло

à gorge déployée
(à gorge déployée [тж. à pleine gorge; à gosier déployée; à plein gosier])
1) во все горло
Le père Clovis, assis sur le fossé, geignait ses peines, contait ses souffrances en pleurnichant, tandis que debout devant lui et le séparant du public, les deux Oriol exaspérés, l'injuriaient et le menaçaient à pleine gorge. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Папаша Кловис, сидя на краю канавы, стонал и хныкал, жалуясь на свои немощи, а перед ним, спиной к публике, стояли отец и сын Ориоли, которые, вне себя, угрожали ему и ругали его, крича во всю глотку.
2) одним махом, одним духом, разом; жадно (есть, пить)
Il plaît à un grossier glouton d'avaler à plein gosier ce qui doit être pris à petites gorgées. (E. Renan, L'Eau de Jouvence.) — Жир-тресту нравится жрать в три горла то, что обычно едят маленькими кусочками.
- s'en donner à pleine gorge

развёртывать/развернуть;
déployer une serviette - развернуть салфетку;
déployer ses ailes - расправлять/расправить крылья;
l'ennemi a déployé ses troupes - противник развернул [свои] войска;
показывать/показать; проявлять/проявить;
déployer tous ses efforts pour aider un ami - прилагать/приложить все усилия, чтобы помочь другу;
déployer un grand courage - проявить большое мужество;
déployer une grande activité - развернуть [развивать/развить] бурную деятельность;
rire à gorge déployée - хохотать во всё горло